Grekenland år 13 F.K.
Magera!
- Magera! - Vær stille.
Hva har skjedd med deg?
Nei, vær så snill.
Magera!
Magera...
KONGERIKET ENOS 10 ÅR SENERE
-imponerende. - Du slåss som en jente.
Som en jente?
Det virker som om du ble beseiret av en jente.
- Gir du deg? - Jeg overgir meg.
- Imponerende, Horatius. - Bortsett fra at jeg tapte.
- Ingen skam å tape mot den beste. - Din arrogante drittsekk.
Ikke noe galt med arroganse. Hvis den sameksisterer med talent.
Som den gjør hos deg, Arius.
Jeg ser min innflytelse i alle dine bevegelser. Du blir min nye kaptein.
- Du mener... - Ja, jeg forfremmer deg, min venn.
- Takk, general. - Din skurk.
Så det er sant? Du sa at det bare var et rykte.
Hvis alle hadde vært ledere, fantes det ingen følgere.
Er du ikke enig, Horatius?
- Gikk jeg glipp av kampen? - Det gjorde du, elskede.
- Hvem vant? - Jeg, selvsagt.
- Vel, fortell den store nyheten. - Store nyheten? Hva er det?
- Jeg er forfremmet til kaptein. - Gratulerer!
Spar det til bryllupet, dere to.
Unnskyld, Horatius, jeg mente ikke å såre dine pripne følelser.
Pripne? Du burde kjenne meg bedre enn det.
- Så dere to skal gifte dere? - Ja.
Og som forlover kan jeg bare si... hun burde gifte seg med meg.
Er dere sultne? Mor har invitert dere alle til forlovelsesfest.
Det høres hyggelig ut. Jeg kommer. Vi ses der. Horatius.
General.
Godt å bli kvitt ham. Arrogante aristokrat.
Han er bare misunnelig.
Vær så snill, misunnelig på eselet i generalsuniform?
Han ble født med sølvskje i munnen.
Jeg forstår ikke din blinde hengivenhet til Nikos.
- Hvor ofte må vi snakke om det? - Til du lytter til fornuften.
Hva er fornuften i å erobre en helt fredelig landsby?
Vil du ha en grunn til å angripe Haon kan jeg gi deg tusener.
- Millioner. - Er gullet i deres gruver din grunn?
Ja. Selvsagt.
De oppdager mer for hver dag og blir stadig rikere, mens vi...
Mens vi hva? Sulter? Har du ikke nok mat på tallerkenen din?
Ulikt deg, Deres Nåde, vet jeg hvordan det er å være fattig.
Hvis vi ikke ekspanderer, blir vi det igjen.
Nikos, jeg angriper ikke en landsby og lederne for å ta deres rikdommer.
Og legge beslag på noe vi ikke har rett til.
Det gullet tilhører den som har styrken og viljen å ta det.
- Til deg? - Til oss.
- Det må gjøres nå, mens vi har makt. - Vår makt kommer av folkets respekt.
Det gagner oss. Vi risikerer å miste alt. For hva da? Noen gullklumper?
Hvem er du til å lekse opp for meg om grådighet...
Hvem er du som snakker sånn til din dronning?
- Unnskyld min frekkhet, Deres Høyhet. - Møtet er avsluttet.
- Gå nå! - Gjerne.
- Forstyrrer jeg? - Fetter!
- Lona, skatt, en tallerken? - Bry deg ikke, lona. Takk.
Erasmus. Jeg spiser med kongen og dronningen i kveld.
Selvsagt. Du spiser ikke med vanlig folk.
- Jeg har nytt jeg vil dele med dere. - Theodora er vel ikke gravid alt?
Selvsagt ikke. Jeg skal bli kaptein i kongens hær.
Gratulerer. Jeg er stolt av deg, fetter.
Hæren trenger en mann med dine lederegenskaper.
Da må du holde et sverd mot ryggen min. Jeg er lykkelig her.
- Er den ikke vakker? - Bare utfordret av din skjønnhet.
Arius. Si meg. Gleder du deg til bryllupet?
Jeg tenker ikke på annet. Hvorfor spør du engang?
- Menn verdsetter sin ungkarstid. - Hvem sa det? Horatius?
- Kanskje. - Han er ikke ekspert på kjærlighet.
- Og hva gjør deg til ekspert? - Jeg har elsket deg siden vi møttes.
Det er mange år siden.
Og gudene har velsignet meg.
Vi visste at denne dagen ville komme.
Dagen da vi skal ta tilbake vår makt og kongedømmet vårt.
Kong Demetrius er svak, og folket vårt fortviler.
Er han uvillig å gjøre noe må vi ta kontroll over vår egen skjebne.
Vi må stå samlet og ta tilbake det som rettmessig er vårt!
I dag skal vi vise vår styrke.
Og jeg skal lede Enos inn i framtiden!
Dere vet at vi må ødelegge før vi kan gjenoppbygge.
Nåde er for de svake!
Brødre! Til våpen!
Dette er deres skjebne!
Hva er det?
Vi blir angrepet!
Jeg må finne Horatius og de andre. Se hva som skjer.
- La meg bli med. - Nei.
- Jeg er redd. - Det er altfor farlig.
Bli hos familien din.
Vær forsiktig.
Jeg kommer snart tilbake. Hvis ikke, må du flykte.
Gå til min fetter Tymek, han hjelper deg.
Far!
- Hva er det som skjer? - Jeg vet ikke, min kjære.
Dere to! Løp! Løp!
- Gjem dere! - Løp! Løp!
- Hva er dette? - Jeg fratar deg kommandoen.
- Skandaløst. Jeg tillater det ikke. - Nei.
Jeg trodde ikke det.
Demetrius!
- Folket vil ikke å respektere deg. - Det trenger de ikke.
De lever under mitt styre, ellers dør de.
Jeg vet hva jeg velger. Demetrius.
Du! Hva gjør du? De er sivile!
Arius!
De er Nikos soldater.
Tror du fremdeles at velgjøreren din er en ærens mann?
- Det fins sikkert en forklaring. -La oss finne det ut.
Hogg av deres hoder. Heng dem på byportene.
Prinsesse.
På andre siden av fjellet, i byen Sagev...
Ja?
Det ryktes at mannen kjent som Herkules bor der.
- Herkules... - Herkules igjen.
- Arius, eventyr fra barndommen! - Folk har sett ham.
- Andre enn general Nikos? - Herkules har hjulpet de trengende.
Han har 20 manns styrke.
Vi kan kanskje få ham til å gå med oss.
- Tymek. - Fred, brødre.
- Har du nyheter fra slottet? - Du vil ikke like dem.
- Kongen og dronningen. - Lever de?
Dessverre ikke. Nikos drepte kongen, dronningen begikk selvmord.
Forræderi.
Deres hoder sitter på påler utenfor slottets porter.
- Prinsessen? - Hun lever.
- Hun er trygg? - Nei. Nikos holder henne fanget.
- Med eller uten dere, jeg går inn. - Jeg tillater det ikke.
Hvordan hjelper det Theodora om du blir drept?
Men da går vi til Sagev. Og vi skal finne Herkules.
- Jeg blir med deg. - Nei, Tymek. Bli hos familien din.
Samle så mange menn du kan. Led motstandsbevegelsen!
Hold folkets håp levende.
Vi er med deg, fetter. Lykke til. Alle sammen.
Og til deg også, Tymek. Vi kommer til å trenge det.
Godtfolk i Enos! Jeg er dere nye konge!
Hvor er Arius Dudunakus?
Før ham hit, så belønnes dere rikelig.
Hvis dere ikke gjør det, straffes dere, hardt.
Jeg forsikrer dere at jeg er en mann som holder ord.
General? Sir?
Deres Høyhet.
Unnskyld meg, Deres Høyhet.
Jeg så din mann, Arius, flykte fra landsbyen med noen andre menn.
Arius!
Kom fram, ellers spiller jeg denne manns blod!
Helten deres har forlatt dere.
Husk denne dagen. Husk denne mannens skjebne.
Tross meg ikke.
SAGEV DE TAPTE SJELERS BY
Vanskelig å tro at noen halvgud ville bo her.
Han er her. Jeg føler det.
Det må han være.
Hvor skal vi begynne?
Mine herrer.
Ved alle guder.
Jeg tror ikke det fins guder her. Kanskje ikke engang halvguder.
Han ser ut som et beist. Spør ham. Han er kanskje halvguden din.
- Vi søker en mann ved navn Herkules. - Og hvem er du?
Jeg er Arius Dudunakus fra Enos. Jeg søker en mann ved navn Herkules.
Jeg har en velfylt pung til den som sier seg kjenne ham.
Noen her som heter Herkules?
Jeg er Herkules!
- Nei! Jeg er Herkules. - Selvsagt er du det.
Jeg er den ekte Herkules. Gi meg pungen din nå.
- Jeg er Herkules! - Jeg er Herkules!
Du har iallfall funnet din hær. Håper du har råd til alle halvguder.
Stille, tåper! Bruk pengene deres eller gå.
Farvel, Herkuleser, det var en fornøyelse.
Her er hun, Deres Høyhet. Hun er vasket som beordret.
- Forlat oss. - Ja, Deres Høyhet.
Unnskyld at du har havnet her. Neppe passende for en dronning.
Jeg skal ikke skade deg.
Gjør aldri det igjen.
Du burde vite bedre enn å slå en konge.
- Du er ikke min konge. - Så feil du tar.
At du støter meg bort betyr ikke at jeg ikke tar det jeg vil ha.
Du skal få betale for det du gjort, Nikos. Ved gudene, du skal betale.
Ingen guder har makt over meg.
De kommer til å utslette deg, men gjennom Arius.
De sender ham hit for å gjøre slutt på dette, og på deg.
Hvor er din Arius?
Jeg vet bare at han kommer tilbake.
Ja.
Han kommer tilbake. Ikke for å redde deg.
Eller denne landsbyen. Ikke engang for å drepe meg.
Han kommer tilbake for å knele ved mine føtter.
Han skal knele ved mine føtter, og jeg skal ta hodet hans.
Tispen tok mine mynter. Jeg så deg, stinkende hore!
Jeg kommer tilbake i morgen!
Ikke kom tilbake før du har betalt gjelden din, din skitne fyllehund!
- Ta min hånd, venn. - Forsvinn fra meg.
- Du er full. -Det er jeg.
La meg være nå, før jeg...
Sjarmerende.
Ta meg til Herkules, så betaler jeg din gjeld i baren.
Jeg er Herkules. Frukten av Zeus lender.
Gi meg noen mynter nå.
Arius, han er et verdiløst fyllesvin. Hele byen er verdiløs.
Kom, så finner vi et sted å sove og er ferdige med denne idioten.
Vi må finne Herkules for å slåss mot general Nikos.
- Vi finner en annet måte, bror. - Jeg er Herkules.
Jeg er Herkules.
Jeg er Herkules! Jeg er Herkules!
Selvsagt er du det, venn. Sov rusen av deg, Herkules.
Du vet at jeg har gjort deg en tjeneste.
Arius blir aldri like mektig som jeg.
Med tiden skal jeg gjøre deg dyktig i alle måter å elske meg på.
- Jeg ville ikke bli forstyrret. - Vi vet hvor Arius og hans menn er.
De dro til Sagev.
- Send straks et regiment. - Deres Høyhet.
Slapp av. Du kommer til å elske meg.
Du vet ingenting om kjærlighet.
Jeg vet alt om kjærlighet.
Alt jeg gjør... Alt jeg har gjort, er for kjærligheten.
Du tror at jeg er ute av stand til det.
En gang elsket jeg en så mye, at da hun valgte en annen...
...drepte jeg henne.
Det er så høyt jeg elsker.
- Hvordan var gruvene i dag? - Utrivelig arbeid under gode forhold.
Men med Nikos menn som sjefer... De til og med nektet oss vann.
- Hva er det? - De leter fremdeles etter Arius.
- Menn tortureres for opplysninger. - Kan du gjøre noe?
Hva vil du jeg skal gjøre? Prøver jeg å hjelpe, torturerer de meg også.
Og om din fetters plan ikke virker? Om Herkules er det Horatius sier.
En myte. Vi kan ikke leve under disse forholdene.
Sønnen vår kan ikke vokse opp... under tyranni.
Det skal han ikke.
Forræderne fra Enos er der inne.
Før forræderne ut på gaten!
Dere blir ledet av feil man. General Nikos er dårlig for Enos.
Stillhet!
Gudene er imot dere i dag. På grunn av forbrytelsen forræderi.
General Nikos, nå Enos' konge.
Dømmer dere herved til døden. Dere har forrådt Enos.
Og for det...skal dere dø!
Grip våpnene!
Jeg er Herkules.
Jeg heter Arius. Dette er Horatius.
- Hva vet dere om general Nikos? - Nikos, ja.
Vi er ute etter ham, eller han etter oss, avhengig av hvordan man ser det.
- Han trente deg vel? - Har han sagt det?
Så du kjenner ham?
Jeg har større grunner til å drepe ham enn dere.
Da hjelper du oss?
Deres Høyhet.
Jeg fikk ordrer om at du må spise, og...
Herregud! Deres Høyhet!
Prinsesse Theodora.
Arius sa at jeg skulle gå hit om noe fælt skjedde. Hjelp meg.
Tymek!
- Tymek! - Prinsesse.
Pris gudene, du har unnsluppet! Hva skjedde?
- Hvor er Arius? Jeg trenger Arius. - Han er i Sagev.
- Hvorfor? - For å finne Herkules.
Du er i sikkerhet nå. Arius er snart tilbake.
Så, Herkules... Hvorfor reddet du oss?
Jeg har mine grunner. Ingen har bedt om min hjelp på lenge.
- Er det sant det de sier? - Hva sier de?
At du er Zevs' sønn?
Er jeg det, så har han valgt å forbanne meg til Hades.
Han er bajasen vi fant på tavernaen igjen.
Du så hva han gjorde med Nikos' soldater. Hva han kan.
Ja da. Da han ikke hadde vin i noen timer kunne han faktisk stå oppreist.
Jeg vet ikke hva som har hendt ham.
Men den mann han en gang var er inni ham og venter på å komme ut.
Han gjør meg nervøs.
Arius! Fetter!
- Horatius! - Hva gjør du her?
Det er prinsessen. Hun har unnsluppet.
Men jeg har dårlige nyheter. Nikos vet at du flyktet.
Han leter etter deg. Han vil se deg død.
Han har alt funnet oss en gang. Vi er forrådt.
Ikke døm Enos' folk, Horatius. Du vet ikke hvordan de har det.
- Tortur. Slaveri. Nikos er grusom. - Og Theodora da?
- Trygg nå, men han finner henne. - Nikos varer ikke lenge. Jeg lover.
- Vi fant Herkules. - Så legenden er sann.
Det er best at dere ikke setter deres lit til meg.
- Slapp av. Han er en god mann. - Jeg håper at du har rett.
Tymek, du må dra tilbake. Ikke la Nikos finne Theodora.
- Uten henne støtter ikke folket oss. - Og du?
Jeg har en plan. I morgen skal Nikos dø.
Må gudene være med deg. Må gudene være med dere alle. Lykke til.
Du også, Tymek.
Jeg gleder meg til å se dere i et fritt Enos. Tilbake til Enos!
Hvor er Arius?
Han må tas hånd om.
Horatius...
- Hvorfor prøver du ikke dette? - Hva er det?
- Vann. - Jeg bader ikke.
- Herkules, hvorfor drukne deg i vin? - Hvorfor bryr du deg?
Jeg vil bare forstå hva som hendte deg.
Historien jeg hørte i Sagev var...
At du ble gal og drepte familien din.
Snakk aldri om familien min.
Ikke mer prat. Ikke i kveld.
Om han skal ri ut i strid med oss må vi vite at han er pålitelig.
Har du glemt at du var en blodflekk på bakken om det ikke var for meg?
Selvsagt har jeg ikke glemt det.
- Og jeg er takknemlig. - Horatius!
Hvis vi må uroe oss for at du drikker deg sanseløs ved tegn på trøbbel,-
-er det bedre at våre veier skilles nå.
Som du vil.
- La ham gå. - Herkules, nei.
Er du fornøyd nå?
Det er bedre uten ukjente faktorer.
Da vet vi hva vi har når vi møter Nikos.
- Hva skjedde? - Majestet, se hva hun gjorde meg.
Hun roet seg ikke...
Du lot henne unnslippe. Ingen rører henne unntatt jeg, forstått?
- Ja, Deres Majestet. - Gå.
Sett deg.
Jeg løsner lenkene hvis du lover å oppføre deg.
- Jeg har et forslag til deg. - Nei.
- Du har ikke hørt hva jeg ville si. - Svaret er fremdeles nei.
Jeg vet at du bryr deg om ditt folk.
Jeg ville gi deg mulighet til å lette deres plager.
Siden når bryr du deg om folks plager?
- Tror du faren din var en god leder? - Han behandlet dem vennlig.
Faren din ruinerte Enos. Se deg rundt.
Slottet raser. Matforsyningen svinner.
Hadde vi fortsatt på hans vei hadde vi alle sultet.
- Og du er bedre? -Ja. Det er jeg.
Med Haons gull kan vi gjenoppbygge byen til dens tidligere glans.
Hele Hellas ville misunne oss.
Da er alt bra. Du har soldatene dine. Du har Haon.
Ta ditt gull.
Arbeiderne har ikke vært... samarbeidsvillige.
- Folk vil ikke arbeide i gruvene? - Korrekt.
- Men du kan be dem gjøre det. - Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg hater deg. Jeg vil heller dø.
Cyrus!
Hent kvinnen og barnet.
Nei!
- Drep dem! - Ikke barnet! Nei!
Nei!
Mamma! Mamma!
Og barnet!
"Gjør det! - Neil
Gjør det!
Ta dem til der du fant dem. Vi tolererer ikke forrædere.
Hva har du gjort?
- Du er et monster. - Du skal gifte deg med meg.
Og som min dronning, elsket av folket, får du dem til å adlyde meg.
Ellers dreper jeg en mor og et barn hver dag du ikke samarbeider.
Det er ditt valg.
Ikke drep flere. Jeg gjør det.
Du er veldig lojal mot ditt folk.
Si at du elsker meg.
Si det!
Jeg...elsker deg.
Lona!
Lona? Hvorfor er døren åpen?
Erasmus?
Hvor er dere?
Nei.
Herregud, nei. Nei!
Du kaster bort tiden.
Jeg kom ikke for å overtale deg til å komme tilbake.
Hvorfor ble du i det hele tatt med oss?
For Nikos.
Hva var han for deg? Han sa alltid at han var lærer.
- Det var åpenbart en løgn. - Han var min lærer.
Men ikke på måten han hevder.
Herkules, har du uoppklarte ting med Nikos, så har intet forandret seg.
Vi skal fremdeles ta Nikos. Det burde du også.
Å drepe Nikos endrer ingen. Fortiden er hugget i stein.
Men ikke framtiden. Herkules, jeg ser deg som den du virkelig er.
Du er ikke et fyllesvin og taper. Du er en stor kriger og en helt.
Du mangler bare muligheten.
Så du gjør alt dette for meg? Så omtenksomt.
Jeg gjør det av kjærlighet. For familien min.
Det er forskjellen mellom oss. Jeg har ingen familie.
Å drepe Nikos gir meg ikke familien min tilbake.
Du tar feil, Herkules. Da du reddet meg ble du en del av min familie.
Min bror.
Det gjør meg trist at du ikke kan se det. Håper du finner det du søker.
- Jeg søker ingenting. - Det er kanskje problemet.
- Hvor har du vært? - Prøvd å rydde opp i din røre.
Hva mer er nytt?
- Jeg burde ikke ha sagt det jeg sa. - Jo, det burde du.
Du har hatt rett hele tiden.
En ekte sterk mann er ikke redd for å beseire svakhetene sine.
Og du tror fremdeles at Herkules er en ekte sterk mann?
Jeg håpte at han var det.
Og du Horatius? Er du en ekte sterk mann?
- Det kan du banne på. - Herkules.
Ålreit. La oss kjempe sammen.
Et bakhold! Hold sammen!
Hold sammen!
Herkules, se opp!
En slipper unna!
La ham være, Horatius. Spyd!
Alle unntatt en av de 12 soldater vi sendte til Sagev ble drept.
Soldaten som vendte tilbake sier at Arius Dudunakus lever.
Jeg sa at jeg ville se ham død. Under alle omstendigheter. Finn ham!
- Hvordan skal du ta deg inn? - På murens østside...
...åpnes portene tre ganger om dagen for kurerer og handelsmenn.
- Vi går inn forkledd som kjøpmenn. - Hvor mange venter oss ved portene?
- To. Kanskje tre, ikke flere. - Er du sikker?
Ja. Arius og jeg tjenestegjorde som vakter da vi var unge.
- Majestet. Jeg ber om unnskyldning. - Hva har du å si?
Du drepte ikke Arius Dudunakus, du burde henrettes for det.
Deres Majestet, det er ikke Arius Dudunakus som bekymrer meg.
De har en mann med seg. Den største kriger jeg noensinne har sett.
- Han kjemper som gudene. - Som gudene.
- Fortell mer. - Deres Majestet...
Jeg er ganske sikker på at de kalte ham Herkules.
- Herkules. - Jeg har hørt om Herkules før.
- At han er halvt gud. - Jeg forsikrer at han er en mann!
Men han er sterk. Jeg kjempet sammen med Herkules.
Men du kan slå ham, Cyrus. De vender tilbake sikkert til Enos.
- Hold øye med Tymek, Arius' fetter. - Ja, sir.
Han leder oss til denne halvguden.
Hva gjør du i Enos?
Jeg skal selge poteter på markedet. Og en god kveld med kvinner og vin.
- Åpne den. - Det er bare poteter.
Du ser ut som om jeg lyver.
Potetene mine! Jeg har blitt ranet!
Rettferdigheten skjer fyllest.
Slottet er ugjennomtrengelig.
Jeg sier retrett. Vi henter flere menn og vender tilbake for å krige.
Vi fem mot en hær? Det er vanvidd. Kanskje jeg skal drikke litt vin.
- Kanskje. Du kan trenge litt mot. -Det håper jeg virkelig.
Nok! Vi kan ikke krangle. Eller vente.
Herkules har rett. Hva er det å diskutere?
Nikos drepte familien min. Jeg fant deres blodige kropper der i sengen.
Jeg skal ikke hvile før jeg ser hodet hans på en påle!
Arius! Vi har besøk.
- Jeg søker en mann kalt Herkules. - Striden kommer visst til oss.
- La oss spille litt blod. - Nei! La være!
Vi tar oss av dette. Hvor mange menn har du samlet?
30, kanskje 40. Folkets tørst etter Nikos' blod øker. Liksom min.
Jeg beklager det som skjedde deg. Men sinnet ditt får deg bare drept.
Jeg trenger deg. Folket trenger deg. Ta bakveien og samle så mange du kan.
De kan klare det. Du kan klare det. Bare reis dere.
Vi skal reise oss.
På kongelig ordre av kong Nikos er dere arrestert.
Gi opp nå. Eller dø!
Hva skal vi gjøre?
Du sa at slottets murer er ugjennomtrengelige.
Jeg tror vi kanskje har funnet en vei inn.
Han snakker vel ikke om... Du snakker vel ikke om det jeg tror?
Han gjør det? Han er gal.
Herkules! Arius Dudunakus. Og deres menn, gi opp, nå!
Jeg er Herkules.
Før oss til general Nikos.
Lenk dem.
Den mektige Herkules.
- Jeg så fram til å drepe deg i strid. - Du får kanskje sjansen.
Kanskje.
General Nikos er ikke deres konge! Ikke la ham ta friheten deres!
Reis dere! Dere er mange! De er få!
De drepte deres konge og dronning og hyller striden! Spre ordet!
Jeg sa, stillhet!
Theodora!
Ser dere denne leken? Alt jeg har igjen etter min sønn, Erasmus.
Han ble drept av Nikos sammen med min kone.
Han gjør det mot dere om vi ikke gjør noe. Jeg var som dere. Redd.
Redd for å kjempe. Redd for å risikere familien min. Men brødre...
Det er nettopp det dere risikerer når dere ikke gjør noe. Arius har rett.
Vi er mange flere.
Så du at Arius og Herkules ble ledet borti lenker?
Vi trenger ikke Arius eller Herkules. Vi er folket! Dette er vårt hjem!
Neste gang dreper Nikos din kone og ditt barn.
- Men mange av oss dør, Tymek. - Flere dør om vi ikke gjør noe.
Og de som ikke dør for spydet blir slaver i gruvene for evig!
Tiden er inne til å handle! Ved gudene!
Vi reiser oss!
Knel!
Beklager at det ender slik. Du burde ha slått lag med meg.
Hvor lenge har du planlagt dette?
Jeg kan ikke fatte hvor blind jeg har vært.
Slipp meg fri! La oss avgjøre dette som krigere.
- Du er en tåpe. -Ikke skad ham!
Vi må reise oss, for Enos, for familiene deres, for framtiden deres!
Reis dere!
Herkules, det er mange år siden våre veier krysset hverandre.
- Jeg snakker ikke med døde menn. - Men jeg lever.
Du lever ikke lenge.
La ham være!
Jeg skulle drept deg da jeg hadde sjansen.
Hva snakker du om? Herkules, hva betyr denne mannen for deg?
Har han ikke fortalt det?
Jeg er mannen som forandret livet hans.
Han tok Magera fra meg. Han stjal min sanne kjærlighet.
- Jeg elsket henne. - Hun elsket aldri deg.
Jeg reddet henne. Fra mishandlingen din. Du holdt henne som slave.
Herkules tok mitt hjerte og gjorde meg til latter. Av guders blod.
- Det var uslåelig. Urettferdig. - Du gjorde alt for å knuse oss.
Det var ikke alt jeg gjorde.
Har du noensinne lurt på hva som skjedde den natten?
Lurer du noensinne på... hvorfor du drepte familien din?
Jeg lot en av gudinnen Haras sjamaner lage et brygg,-
-ikke sterk nok å drepe deg, Herkules, men til å gjøre deg gal.
Du skulle drive henne bort så hun glemte kjærligheten til deg.
Du spilte Mageras og dine barns blod. Gjør en ekte mann det?
- Neil - Zevs' sønn!
Jeg skal drepe deg.
Jeg drepte henne ikke. Det gjorde du.
Du er en taper!
Nå skal du få se... bryggets sanne makt.
Åpne strupen hans!
Slipp løs fangene!
Vi gjør det til en turnering!
Hva har du gjort?
Herkules!
- Jeg ville bevæpne meg om jeg var du. - Se på meg. Det er meg, Arius.
- Hva du enn føler, blir det ille. - Herkules, ikke la giften overta.
Dette er definitivt dårlig.
Tilbake!
Dette skal du få lide for!
Vær så snill, Herkules! Vær så snill!
Når han er ferdig med dem, send inn soldatene for å ta seg av Herkules.
Herkules! Det var ikke du. Det var Nikos som forgiftet deg.
Er du ok?
Herkules! Prøv meg!
Nei, Herkules! Jeg er Arian! Din venn! Nei!
Vi kan ikke mislykkes!
Få dem ut!
Spytt dem ut! Spytt ut demonene!
Ja! Ja!
Dette er umulig.
Giften. Få den ut.
Herkules. Herkules.
Se på meg. Se på meg!
Jeg trenger deg, Herkules.
Nå dreper vi Nikos.
Nikos! Kom ned hit så avslutter vi dette med sverd.
- Hva mer har du? - Jeg har din dronning!
Jeg skjærer halsen av henne.
Slipp deres sverd!
- Hent inn soldatene. - Ja.
Soldater!
Ok, Nikos. Vi spiller ditt spill.
Er du klar til å dø?
Noen av Nikos' menn bytter side. Vi vinner!
Godt gjort, fetter.
Tiden har rent ut, Nikos. Du er underlegen i antall.
Gjemmer deg bak henne som en feiging.
angrip!
Nå gjør vi opp dette en gang for alle. Eller er du for feig?
Arrogansen din yter deg ikke rettferdighet.
Nei!
Et ulykkelig slutt for din elskede.
- Du kommer ikke til å seire. - Stille!
Gud! Dør!
Theodora!
Det er en felle!
Staheten din overrasker meg.
Du lar Herkules utkjempe din strid.
Og fetteren din starter opprør. Veldig imponerende.
Folket har talt! De avviser deg som leder. De risikerer heller døden.
Da skal de få den.
Jeg er ingen gud.
Det er et alvorlig sår, min venn. Jeg burde la deg forblø.
Spillet er over.
Fitte.
Det er over.
Enos folk!
Dere har forblitt lojale til meg og til landet deres.
Dere har kjempet for et fredelig og fritt Enos.
Og jeg forsikrer dere at så skal det forbli så lenge jeg er dronning.
La oss heve et glass til den mann som gjorde det mulig.
En mann vi alle kjenner ved navnet. Herkules!
Herkules. Jeg vil at du skal bli i Enos.
Som general for vår nye hær.
Jeg er beæret over spørsmålet. Men jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg vil bygge min egen framtid.
Jeg vil ha det du har med Theodora. Et liv.
Jeg forstår, selv om disse mennene ikke gjør det.
Jeg forstår.
Herkules, jeg vil takke deg.
Ærlig talt kan jeg ikke få takket deg nok.
Jeg burde takke deg. For det var du som reddet meg.
Leve Herkules!
Herkules! Herkules!
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad wvvw.ordiovision.com